Während sich Untertitel an gehörlose oder hörbehinderte Menschen richten, macht die Audiodeskription Videos für blinde und stark seheingeschränkte Zuschauer verständlich. Für die Audiodeskription wird das, was im Bild zu sehen ist, von einem Sprecher beschrieben, zum Beispiel wichtige Informationen zum Geschehen auf dem Bildschirm oder der Handlung von Personen. Auch Texteinblendungen und Folieninhalte von Präsentationen werden vorgelesen. Dank einer Audiodeskription ist das Video nur durch Hören zu verstehen.
Bei der Produktion einer Audiodeskription entsteht eine neue Tonspur, die aus dem Original-Ton des Videos und den in die Dialogpausen eingesprochenen Bildbeschreibungen besteht. Diese Tonspur kann entweder in einem neuen Video veröffentlicht (separat zur Originaldatei des Videos) oder über spezielle Videoplayer als separate Tonspur aktiviert oder deaktiviert werden.
Gemäß den Anforderung des BITV ist für aufgezeichnete Videos ist eine Audiodeskription notwendig, wenn das Bildgeschehen für das Verständnis erforderlich ist, wenn also Informationen ausschließlich über das Bild und nicht über Sprache vermittelt werden. Verzichtbar sind sie für Videos, die lediglich Medienalternative für Text sind und für Gebärdensprachvideos (BITV-Bedingung 1.2.5).
Qualitäts-Standards unserer Audiodeskriptionen
Wir arbeiten bei der Produktion unserer Audiodeskriptionen mit professionellen Sprechern zusammen und orientieren uns am Standard Erstellung von Audiodeskriptionen im deutschsprachigen Raum. Er wurde von den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam mit Hörfilm-Experten entwickelt. Der Standard bildet einen Arbeitsprozess ab, der die Qualität von Audiodeskriptionen sicherstellen soll. Neben der Auswahl der zu beschreibenden Bildelemente, gehören hierzu die Platzierung und Einbindung in die Tonspur und das Einbeziehen qualifizierter blinder bzw. sehbehinderter Autoren. Zudem macht er Angaben, was wie beschrieben werden muss, z.B. für die Beschreibung von Personen.
Audiodeskription jetzt beauftragen
Vereinbaren Sie ein individuelles Beratungsgespräch oder nutzen Sie unser Projektanfrage-Formular!
Foto: Adobe Stock: © Sutipond Stock
