Untertitelung und Audiotranskription

Wir erstellen für Ihre Videoprojekte professionelle Untertitel und Audiotranskripte und machen Ihre Videos so für noch mehr Menschen zugänglich.

Ihre Vorteile einer Video-Untertitelung

Reichweite vergrößern. Mit Untertiteln erreichen Sie ein größeres Publikum und machen Ihre Videos auch ohne Ton nutzbar, zum Beispiel für Menschen, die gerade im öffentlichen Raum unterwegs sind und keinen Ton auf dem Smartphone aktivieren möchten oder können.
Mehrsprachigkeit erreichen. Durch die Übersetzung Ihres Videos in einer andere Sprache – beispielsweise ins Englische – erreichen Sie ein noch größeres Publikum.
Suchmaschinenoptimierung. Die Untertitel geben den Crawlern von Suchmaschinen, die aktuelle noch kein gesprochenes Wort in Videos verarbeiten können, zusätzliche Informationen darüber, was im Video geschieht und welche Schlüsselbegriffe relevant sind.
Barrierefreie Produktion. Untertitel ermöglichen gehörlosen und hörgeschädigten Menschen den Zugang zu Ihren Inhalten. Damit stellen Sie sicher, dass gehörlose und hörgeschädigte Personen dieselbe Informationsqualität erhalten. Mit Untertiteln kann sichergestellt werden, dass Videos niemanden ausschließen und diskriminieren.

Unterschieden werden sollte dabei zwischen normalen Untertiteln, die lediglich das gesprochene Wort wiedergeben, und sog. erweiterten Untertiteln, die auch für hörgeschädigte wichtige Audioinformationen, z.B. Geräusche enthalten.

Qualitäts-Standards unserer Untertitel-Produktion

Die von der neokom.tv Video- und E-Learning Agentur GmbH produzierten erweiterten Untertitel orientieren sich an den Untertitel-Standards für den deutschen Sprachraum, die von den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam mit Hörbehindertenverbänden entwickelt wurden und an der BITV (Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung). Diese Richtlinien macht sowohl Angaben zu Darstellung und Form der Untertitel, als auch zur inhaltlichen Gestaltung und sorgen dafür, dass die Untertitel für möglichst viele Menschen nutzbar sind.

Die wichtigsten Anforderungen an hochwertige Untertitel sind:

Darstellung und Form

Einblendung zeitgleich mit dem Ton und möglichst lippensynchron
Zeilen nach Sinneinheiten aufteilen
Position mittig unten (falls hier bereits Texteinblendungen sind, mittig oben)
Kontrastreiche, gut lesbare Schrift auf Hintergrund
Mindeststandzeit: 2 Sekunden bzw. Lesezeit von 13-15 Zeichen pro Sekunde
Zeilenzahl: 2-zeilig

Inhaltliche Gestaltung

Nah am Original, falls nötig ohne Informationsverlust umformulieren
Neue deutsche Rechtschreibung
Zahl als Zahl darstellen; hohe Zahl mit Punkt nach der Tausenderstelle
Wichtige Audioinformationen, z.B. Gedanken, Off-Sprache, Geräusche: in Klammern
Zitierter Text: in Anführungszeichen
Sprecher mit Name und Doppelpunkt, bei Gesprächssituationen Sprechertext unterschiedliche Farben zuordnen
Musikstil benennen, z.B. (Jazz-Musik)
Liedtext mit Rautezeichen (#) kennzeichnen

Format unserer Untertitel

Wir liefern alle von uns erstellten Untertitel auf Wunsch in den gängigen Standardformaten (SRT, VTT, EBU-STL) die auch von Videoportal wie Youtube und Vimeo verarbeitet werden können und formatiert nach verschiedenen Standard aus.

Untertitel jetzt beauftragen

Vereinbaren Sie ein individuelles Beratungsgespräch oder nutzen Sie unser Projektanfrage-Formular!